Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Hartua

 

Maiteko bazintut baino urrunago nago. Zizareek

nire gorpuaren afari hotz bat egitean

zure zaporea aurkituko dute. Eta zuk zeu

maite, lotsagabe, ni maitez

nahasmenduraino: zutaz ase,

orain asaldatzen zara, beste gorputz baten atzetik

zoaz, eta errefusatzen didazu bakea.

Hazta egiteko darabilzun eskua baino ez naiz.

 

Posset

Sc ms lluny que estimar-te. Quan els cucs / faran un sopar fred amb el meu cos / trobaran un regust de tu. I ets tu / que indecentment t’has estimat per mi / fins al revolt: saciada de tu, / ara t’excites, te me’n vas darrera / d’un altre cos, i em refuses la pau. / No sc sin la m amb qu tu palpeges.