Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Herriaren ogia

 

Justizia da herriaren ogia.

Zenbaitetan oparoa da, zenbaitetan urria.

Zenbaitetan usain ona du, zenbaitetan txarra.

Ogia urria denean, nagusi da gosea.

Ogia txarra denean, nagusi da atsekabea.

 

Utikan justizia txarra!

Maitasunik gabe errea, jakintzarik gabe oratua!

Urrin gozorik gabeko justizia, grisa duena gainazala!

Atzoko justizia, beranduegi datorrena!

 

Ogia ona eta oparoa denean

gainerako janaria barka daiteke.

Dena ezin da izan horren ugaria.

Justiziaren ogiaz elikaturik

mamitu daiteke

oparotasuna dakarren lana.

 

Eguneroko ogia beharrezko den gisan

da beharrezko eguneroko justizia.

Are, egunean zehar maiz da beharrezko.

 

Goizetik gauera, lanean, gozamenean.

Gozamena den lanean.

Garai gogorretan zein zoriontsuetan

behar du herriak justiziaren ogi oparo,

arin eta egunerokoa.

 

Justiziaren ogia hain garrantzitsua denez gero

nork, lagun, nork beharko luke egin?

 

Nork egiten du beste ogia?

 

Beste ogiaren antzera

behar du justiziaren ogia

herriak egin.

 

Oparo, arin, eguneroko.

 

Das Brot des Volkes

Die Gerechtigkeit ist das brot des Volkes. / Es ist manchmal reichlich, es ist manchmal karg. / Es schmeckt manchmal gut, es schmeckt manchmal schlecht. / Wenn das Brot karg ist, herrscht Hunger. / Wenn das Brot schlecht ist, herrscht Unzufriedenheit. // Weg mit der schlechten Gerechtigkeit! / Der lieblos gebackenen, der kenntnislos gekneteten! / Der Gerechtigkeit ohne Würze, deren Kruste grau ist! / Der altbackenen Gerechtigkeit, die zu spät kommt! // Wennn das Brot gut und reichlich ist / Kann der Rest der Mahlzeit verziehen werden. / Nicht alles kann es gleich in Fülle geben. / Vom Brot der Gerechtigkeit genährt / Kann die Arbeit geleistet werden / Von der die Fülle kommt. // Wie das tägliche Brot nötig ist / Ist die tägliche Gerechtigkeit nötig. / Ja sie ist nötig mehrmal am Tage. // Von früh bis spät, bei der Arbeit, beim Vergnügen. / Bei der Arbeit, die ein Vergnügen ist. / In den harten Zeiten und in den fröhlichen / Braucht das Volk das reichliche, bekömmliche / Tägliche Brot der Gerechtigkeit. // Da also das Brot der Gerechtigkeit so wichtig ist / Wer, Freunde, soll es backen? // Wer bäckt das andere Brot? // So wie das andere Brot / Muss das Brot der Gerechtigkeit / Vom Volk gebacken werden. // Reichlich, bekömmlich, täglich.