Poesia kaiera
Aurkibidea
Aintzira eta ibaietan igeri egiteaz
[Danimarkako lastozko teilatuaren azpira ihes eginik]
Dao De Jing liburuaren jatorriari buruzko kondaira, Lao Tsek emigraziorako bidean sortua
Nekazariaren mintzaldia bere idiari
Erbestealdiaren iraupenaz hausnarrean
[buruzagiak azalduko dizue: gerlak]
Kontzentrazio-esparruetako borrokalariei
Muturreko jazarpenaren garaiotan
Soldadu naziaren emazteari buruzko kanta
[gure hiriak hondakinetan zeudela]
Te-sustraiz egindako lehoi txinatar bati buruz
Poeta greziar berantiar bat irakurtzen
Garai txar bateko maitasun-kanta
Aurkibidea
Aintzira eta ibaietan igeri egiteaz
[Danimarkako lastozko teilatuaren azpira ihes eginik]
Dao De Jing liburuaren jatorriari buruzko kondaira, Lao Tsek emigraziorako bidean sortua
Nekazariaren mintzaldia bere idiari
Erbestealdiaren iraupenaz hausnarrean
[buruzagiak azalduko dizue: gerlak]
Kontzentrazio-esparruetako borrokalariei
Muturreko jazarpenaren garaiotan
Soldadu naziaren emazteari buruzko kanta
[gure hiriak hondakinetan zeudela]
Te-sustraiz egindako lehoi txinatar bati buruz
Poeta greziar berantiar bat irakurtzen
Garai txar bateko maitasun-kanta
Marie Sanders juduen putaren balada
1.
Nurenbergen lege bat zuten ezarri
eta hainbat emakumeri negar eginarazi
okerreko gizonarekin oheratzeagatik.
“Haragia garestitzen ari da aldirietan.
Danborrek gogor jotzen dute.
Jainko maitea, gaur gauean egingo lukete
ezer egiteko asmorik balute”.
2.
Marie Sanders, zure maitaleak ile beltzegia du.
Hobe duzu gaur harengana ez joan
atzo egin zenuen bezala.
“Haragia garestitzen ari da aldirietan.
Danborrek gogor jotzen dute.
Jainko maitea, gaur gauean egingo lukete
ezer egiteko asmorik balute”.
3.
Ama, eman iezadazu giltza
ez da horrenbesterako.
Betiko eitea dauka ilargiak.
“Haragia garestitzen ari da aldirietan.
Danborrek gogor jotzen dute.
Jainko maitea, gaur gauean egingo lukete
ezer egiteko asmorik balute”.
4.
Egun batean, goizeko bederatzietan
hirian zehar ibili zen
alkandora hutsean, kartel bat lepoan,
ilea larru-arras.
Kalezuloa deiadarka. Marie
begirada izoztuaz.
“Haragia garestitzen ari da aldirietan.
Margolariak gaur gauean behar du hitz egin.
Jaungoiko maitea, belarririk balute
jakingo lukete zer egin duten gurekin”.
Ballade von der Judenhure Marie Sanders
1.
In Nürnberg machten sie ein Gesetz / Darüber weinte manches Weib, das / Mit dem falschen Mann im Bett lag. // “Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten. / Die Trommeln schlagen mit Macht. / Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten / Wäre es heute nacht.”
2.
Marie Sanders, dein Geliebter hat zu schwarzes Haar. / Besser, du bist heute nicht zu ihm / Wie du zu ihm gestern warst. // “Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten. / Die Trommeln schlagen mit Macht. / Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten / Wäre es heute nacht.”
3.
Mutter, gib mir den Schlüssel / Es ist alles halb so schlimm. / Der Mond sieht aus wie immer. // “Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten. / Die Trommeln schlagen mit Macht. / Gott im Himmel, wenn sie etwas vorhätten / Wäre es heute nacht.”
4.
Eines Morgens, früh um neun Uhr, / Fuhr sie durch die Stadt / Im Hemd, um den Hals ein Schild, / das Haar geschoren. / Die Gasse johlte. Sie / Blickte kalt. // “Das Fleisch schlägt auf in den Vorstädten / Der Streicher spricht heute nacht. / Großer Gott, wenn sie ein Ohr hätten / Wüßten sie, was man mit uns macht.”