Poesia kaiera
Tempora
Io, Io, Tamuz!
Driada nire patioan zutik
Kexu, deiadarka eta negarrez
(Tamuz. Io! Tamuz!)
Oi, ez, neskak ez du “Tamuz” oihukatzen.
Neskak dio: “Inprimatu ahal izango dituzte nire poemak aste honetan?
Pan jainkoa zuri galdetzeko beldur da.
Inprimatu ahal izango dituzte nire poemak aste honetan?”.
Tempora
Io! Io! Tamuz! / The Dryad stands in my court-yard / With plaintive, querulous crying. / (Tamuz. Io! Tamuz!) / Oh, no, she is not crying: “Tamuz.” / She says, “May my poems be printed this week? / The god Pan is afraid to ask you, / May my poems be printed this week?”