Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Ahal badut

 

Gauzaren bat sartu da

idatzi ahalko dudala dakidan

bertsoren batean, eta ez dakit

noiz, ez nola, ez zer

esan nahiko duen ere. Ahal badut,

zuregana eramango dut.

Esan dezala zure ilea

edo azkazalean dir-dir dagizun

eguzki ezkata.

Baina akaso ez dut beti

erabat presente izango

orain zugan ikusten dudana.

Putzuren batean

erori zaidan gauza baten

hots iluna entzun dut.

Azaleratzen denean,

jakingo ote dut

une honetatik datorrela?

 

Si puc

Alguna cosa ha entrat / dins alguns vers que sé / que podré escriure, i no / sé quan, ni com, ni què / s’avindrà a dir. Si puc / te’l duré cap a tu. / Que digui els teus cabells / o l’escata de sol / que et vibra en aquesta ungla. / Però potser no sempre / tindré del tot present / el que ara veig en tu. / He sentit el so fosc / d’una cosa que em cau / dins algun pou. Quan suri, / he de saber conèixer / que ve d’aquest moment?