Hace dos generaciones el idioma galés no existía en los cursos de las escuelas del estado. Al contrario, se ponían en práctica todos los medios posibles para hacer abandonar el uso de ese idioma [...]. El medio más común para impedir en aquellos días el uso del idioma galés por los alumnos de las escuelas, era el empleo de lo que se llamaba la «Nota Galesa», correspondiente al anillo infame que en las escuelas vascas se ponía al cuello de los niños que hablaban vascuence en la escuela. Era una señal o marca, generalmente hecha de madera, atada con un hilo. Se la colgaba del cuello al primer niño a quien se hubiese oído hablar galés en la escuela. Tan pronto como uno de los niños se veía con la «Nota Galesa» en el cuello, era su deber y su interés fijarse en sus compañeros de clase y escuchar subrepticiamente cualquier conversación o cuchicheo que tuviese lugar entre los otros: pues la «Nota» era transferible. En seguida que el niño oyese a otro hablar galés, tenía el derecho y el dudoso privilegio de entregar la «Nota» al transgresor. El desgraciado que tuviese el infortunio de poseer la nota colgada al cuello al final de la sesión escolar —dos veces al día— era castigado con suma severidad, sin duda para que su pena pagase la falta de todos los demás.