Itzulera
Itzulera
2017, poesia
96 orrialde
978-84-17051-01-3
azala: Maddi Zumalabe Irastorza
Martin Bidaur
1996, Tolosa (Okzitania)
 
 

 

ZERUAREN ETA ITSASOAREN ARTEAN

 

 

arrantza-ontziak zerumugan

hogeita hamar pasa zenbatu ditzaket

itsasoa arroketan lehertzen

haurrak bitsari begira

Salamanca pasealekua

arrantza-ontziak zerumugan

 

lagun baten minak

teilatutik salto egin du

eguzkia argazki honetan sartzen

lau txakur kaiko uretan

jabea eskua zakarrontzian

bikote bat nire hamaikagarren

suizidio fantasiaren gertaleku diren

harri karratuen aurka doazen olatuei so

 

bakarrik dabilen

gizon zahar bat naiz

Simone izan nahi eta

Jean-Paul izatera ere iristen ez

 

mendi atzean betiko

ezkutatzera doan eguzkiaren

azken printzak

memorian gordetzen ari da

turista bat

petrilean eserita

 

hildako txori bat

agertu zait ametsetan

 

hildako baten hezur

beltzetan moztutako

harri karratuak

 

Dios perdóname

tinta beltzez pintada

itsasoaren eta labarraren arteko

hormatxoaren goiko aldean

 

odolbildua dirudi eguzkiak

zeruaren azalean