Poesia kaiera
Poesia kaiera
Carlos Drummond de Andrade
itzulpena: Koldo Izagirre
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-61-4
Carlos Drummond de Andrade
1902-1987
 
 

 

Hondamena

 

Zeantonio lehengusua buruzagi politiko liberala

orodena izan zen Minasen

                          abokatu

                  kazetari

                          hezkuntzako inspektore

bake epaile

                          udal epailearen ordezko

lizeoko zuzendari

                  ospitaleko hornitzaile

udalbatzako lehendakari

                  diputatu

                  senadore

                  komendadore.

 

Bere maiestateak gobernadore izendatu zuenean Rio Grande do Norten,

non ez baitzen inoiz egona,

Errepublika ezarri zen tarrapataka.

Funtzionario handi bat ezagutu gabe geratu zen Natal.

Nire lehengusuak ezin izan zuen bere patua bete.

 

Malogro

Primi Zeantônio che político liberal / foi tudo em Minas / advogado / jornalista / inspector de instruçao / juiz de paz / suplente de juiz municipal / diretor juvenil de colégio / provedor de hospital / presidente de Câmara Municipal / deputado / senador / comendador. // Quando sua Majestade o despachou governador do Rio Grande do Norte / onde nunca pusera os pés / proclamou-se levianamente a República. / Natal não conheceu um grande administrador. / Meu primo não cumpriu o seu destino.