Poesia kaiera
Poesia kaiera
Carlos Drummond de Andrade
itzulpena: Koldo Izagirre
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-61-4
Carlos Drummond de Andrade
1902-1987
 
 

 

Bidearen erdian

 

Bidearen erdian harria

harria bidearen erdian

harria

bidearen erdian harria

 

Ez zait inoiz atzenduko gertatu hori

betazal nekatuon bizitzan.

Ez zait inoiz atzenduko bidearen erdian

harria

harria bidearen erdian

bidearen erdian harria.

 

No meio do caminho

No meio do caminho tinha uma pedra / tinha uma pedra no meio do caminho / tinha una pedra / no meio do caminho tinha uma pedra. // Nunca me esquecerei desse acontecimento / na vida de minhas retinas tão fatigadas. / Nunca me esquecerei que no meio do caminho / tinha uma pedra / tinha uma pedra no meio do caminho / no meio do caminho tinha uma pedra.