Poesia kaiera
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
Ezra Pound
1885-1972
 
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,63
 

 

Ikusteko begia

 

Txakur txikiek zakur handiei so egiten diete;

Haien neurri ikaragarriak ikusten dituzte,

Baita usainaren akats bitxiak ere.

Hemen badago ohiko ar talde bat:

Gizaseme gazteek zaharrei begiratzen diete,

Haien buru helduak aintzat hartzen dituzte

Eta haien arteko harreman ulertezinei behatzen diete.

 

Tsin-Tsuk zera esan zuen:

Txakur txikietan eta gazteetan soilik

Aurki dezakegu behaketa zehatz eta xehea.

 

The Seeing Eye

The small dogs look at the big dogs; / They observe unwieldly dimensions / And curious imperfections of odor. / Here is a formal male group: / The young men look upon their seniors, / They consider the elderly mind / And observe its inexplicable correlations. // Said Tsin-Tsu: / It is only in small dogs and the young / That we find minute observation.