Poesia kaiera
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
Ezra Pound
1885-1972
 
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,63
 

 

Izaerak

 

Bederatzi adulterio, 12 afera, 64 larruketa eta bortxaketa antzeko zerbait

Metatu dira gauez Florialis, gure lagun gozo eta samurraren arimaren gainean

Eta hala ere gizonaren jokaera hain da isil eta barea

Non denek odolbako eta sexugabetzat hartzen baitute.

Bastidides, aitzitik, kopulatu eta larrua jotzeaz baizik idazten eta hitz egiten ez duenak,

Bikiak izan ditu berriki.

Garesti ordaindu behar izan du, ordea, balentria:

Lau bider bilakatu behar izan du adardun!

 

The Temperaments

Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fornications and something approaching a rape / Rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis, / And yet the man is so quiet and reserved in demeanour / That he is held to be both bloodless and sexless. / Bastidides, on the contrary, who both talks and writes of / nothing but copulation, / Has become the father of twins, / But he accomplished this feat at some cost; / He had to be four times cuckold.