Poesia kaiera
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
Ezra Pound
1885-1972
 
Poesia kaiera
Ezra Pound
itzulpena: Luigi Anselmi
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-10-5
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,63
 

 

Txapitela

 

Tira, urrikal gakizkien gu baino aberatsago direnei.

Tira, adiskide, eta ez ahaztu

          dirudunek etxezainak dituztela, ez adiskiderik,

eta guk, berriz, etxezainak barik, adiskideak ditugula.

Tira, urrikal gakizkien ezkondu zein ezkongabeei.

 

Goizargia behatz puntetan sartu da

          urrezko Paulova bat irudi,

eta hurbil daukat neure nahia.

Bizitzak ere ez du bere baitan

argitasun oren hozkirri hau,

elkarren ondoan atzartzen gareneko une hau,

          baino gauza hoberik.

 

The Garret

Come, let us pity those who are better off than we are. / Come, my friend, and remember / that the rich have butlers and no friends, / And we have friends and no butlers. / Come, let us pity the married and the unmarried. // Dawn enters with little feet / like a gilded Pavlova, / And I am near my desire. / Nor has life in it aught better / Than this hour of clear coolness, / the hour of waking together.