Poema antologia
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
Charles Bukowski
1920-1994
 
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
aurkibidea

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azìan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Mozkor-gelako epailea

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

Bukowski-ren lanak

Erosi: 9,71

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azìan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Mozkor-gelako epailea

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

Bukowski-ren lanak

 

 

DUTXA

 

Gero gustuko izaten dugu dutxa hartzea

(gustuko dut ura beroago berak baino)

eta beti izaten du aurpegia leun eta baketsu

eta berak garbitzen nau lehenbizi

zabaldu egiten dit xaboia potroetatik

altxatu egiten ditu potroak

estutu egiten ditu,

gero txorta garbitzen dit:

«aizak, gogor daukak oraindio gauza hau!»

gero horko beheko iletxoak ikuzi,

sabela, bizkarra, sama, hankak,

nik irri irri irri,

eta gero nik egiten diot garbiketa...

lehenbizi pottorroa,

atzean paratzen naiz,

neure txorta beraren ipurdi-masailen artean

goxokiro xaboitzen ditut pottorroko iletxoak,

higidura xuabe batez ibiltzen naiz bertan garbiketetan,

beharrezkoa baino gehiago luzatzen naiz agian,

gero hanken atzealdea ikuzi, ipurdia,

bizkarra, sama, jirarazi egiten dut, muxukatzen dut,

xaboitu bularrak eta ikuzi, eta sabela ere bai, sama,

hanken aurrealdea, orkatilak, oinak,

eta gero pottorroa, beste behin, zortea ekartzeko...

beste muxu bat, eta bera irteten da lehenbizi,

sikatu eta, batzuetan kantari ibiltzen da

ni barruan nagoela

ura beroago jartzen dut

goxamen hartuz amodioaren mirariak dituen

bolada onekin

eta gero kanpora naiz...

normalean arratsalde apala izaten da, lasaia,

eta jantziaz batera komentatzen dugu

zer beste egin genezakeen,

ordea elkarrekin egoteak gehiena konpontzen du,

areago, den-dena konpontzen du

izan ere, gauzok konpondurik dauden artean

emakume baten eta gizon baten

historian, diferentea da bakoitzarentzat

hobea eta okerragoa bakoitzarentzat...

niretzat, sekulakoa da, gogoratzeko beste,

armaden martxa

eta kaleetan barrena dabiltzan zaldiak pasata

eta pasata ere min eta porrot eta zoritxar-oroitzapenak:

Linda, hik ekarri didan hau guztia,

hirekin batera eramaten badun

polliki eta xuabe eraman

ametsetan hiltzen banengo bezala eraman

bizirik hiltzen egon ordez, amen.