Poema antologia
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
Charles Bukowski
1920-1994
 
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
aurkibidea

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azìan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Burla-txoria

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Mozkor-gelako epailea

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

Erosi: 9,71

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azìan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Burla-txoria

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Mozkor-gelako epailea

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

 

 

BUKOWSKI-REN LANAK

 

 

1944: Story aldizkariak narrazio labur bat argitaratu zion: «Consequences». Idazten jarraitu arren, denbora luzean ez zuen ezer argitaratu.

1955: Poesia idazten hasi zen, prosa alde batera utziz. Aldizkari underground ugarik argitaratuko zizkioten poemak 50, 60 eta 70. hamarkadetan.

1960: Flower, Fist and Bestial Wail poema-liburua.

1962: Longshot Pomes for Broke Players  (“poem” hitza nahita deformaturik: “pome”) eta Run whith the Hunted poema-liburuak argitaratu zituen urte berean.

1963: It Catches My Heart in Its Hands poema-liburua.

1965 : Crucifix in a Deathland poema-liburua. Urte berean Mimeo Press argitaletxeak narrazio-liburu bat argitaratu zion: Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts. Hurrengo urtean, 1966an, argitaletxe berak prosazko beste liburu bat argitaratu zion: All the Assholes in the World and Mine. Honek guztiak animatu egin zuen Bukowski prosa berriz hartzera. Garai honetan hasi zen planteatzen idaztetik bizitzearen aukera.

1967: Open City Press egunkari alternatibokoek astero  zutabe bat idazteko eskatu zioten. Izugarrizko arrakasta lortu zuen «Notes of a Dirty Old Man» izeneko zutabe horrekin, eta Los Angeleseko kultura undergroundeko pertsonaia famatua bihurtzen hasi zen.

1968: At Terror Street and Agony Way eta Poems Written Before Jumping out of an 8 Story Window poema-liburuak.

1969: Notes of a Dirty Old Man artikulu-liburua,  Open Cityn idatzitako zutabeen bilketa. Urte berean The Days Run Away Like Wild Horses Over The Hills (Egunak Ihesi Doaz Basazaldiak Bezala Mendiez Gaindi) argitaratu zuen, aurreko poemarioetan eta hainbat aldizkaritan idatzitako poemen bilduma garrantzitsua. Urte honetan ere Penguin argitaletxe entzutetsuak Bukowskiren poema batzuk sartu zituen Penguinen Poeta Modernoak izeneko bilduman.

1970: Fire Station (Suhiltzaile-Etxea) poemario laburra.

1971: Post Office nobela. Posta-bulegoa utzi, hurrengo egunean bertan idazteari ekin eta 19 egunen buruan amaitu ei zuen bere lehenbiziko nobelak izugarrizko fama ekarriko zion epe laburrera, bai EEBBetan bai Europan best-seller bihurtuz.

1972: Mockingbird Wish Me Luck (Burla-txoriak Zortea Opa Dit) poema-liburua. Urte honetan Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness narrazio laburren liburua plazaratu zuen, San Franciscon eta inguruetan sekulako oihartzuna izan zuena.

1973: South of No North narrazio-liburua. Urte honetatik aurrera John Martin bere lagun eta editoreak zuzentzen  zuen Black Sparrow Press argitaletxearekin baino ez zituen idazlan mardulak argitaratuko, aldizkari txikietara poemak bidaltzen jarraitu arren.

1974: Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973 poema-bilduma luzea.

1975: Factotum nobela.

1977: Love Is a Dog from Hell: Poems 1974-1977 (Maitasuna Infernuko Txakur bat Da: Poemak 1974-1977) poemarioa.

1978: Women nobela.

1979: Play the Piano Drunk/Like a Percussion Instrument/Until the Fingers Begin to Bleed a Bit (Jo Pianoa Mozkorturik/Perkusio Tresna lez/Hatzak Pittin bat Odoltzen Hasi Arte) poema-liburu interesgarria, 70. hamarkadako bere bizitzaren eta poesiagintzaren sintesia. Urte honetan beste narrazio-liburu bat argitaratu zuen: Shakespeare Never Did This.

1981: Dangling in the Tournefortia poema-liburua.

1982: Ham on Rye nobela.

1983: Bring Me Your Love ipuina eta Hot Water Music narrazio-liburua.

1984: There’s No Business ipuina eta War All the Time: Poems 1981-1984 (Gerra Etengabe: Poemak 1981-1984) poema- liburua.

1986: You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense poema-liburua.

1987: Barbet Schroeder zine-zuzendari frantziarraren Barfly filmearen gidoi autobiografikoa. Gidoia, berez, amaituta zegoen 1985erako baina arazoak izan zituzten Hollywood-eko ekoizleak komentzitzeko. Black Sparrow Pressek, The Movie: “Barfly” izenburupean, zine-gidoi hura argitaratu zion filmea estrenatuaz batera.

1988: The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966 (Ostatuko Madrigalak: Gaztaroko Poema Hautatuak 1946-1966) poema-liburua.

1989: Hollywood nobela.

1990: Septuagenarian Stew: Stories & Poems narrazio eta poema-liburua.

1992: The Last Night of the Earth Poems (Munduko Poemen Azken Gaua) poema-liburua.

1993: Screems from the Balcony: Selected Letters 1960-1970, hainbat idazle eta editoreri bidalitako gutunen bilduma. Urte berean, John Martin bere editoreak pertsonalki paratutako edizio batean, narrazio, poema eta nobeletako pasarte batzuen bilduma argitaratu zion omenaldi gisa: Run With the Hunted: A Charles Bukowski Reader.

1994: Pulp nobela. Argitaratu eta gutxira, martxoaren 9an, hil egin zen.

1995: Living on Luck: Selected Letters 1960s-1970s (volume 2) gutunen 2. bilduma. Hil ostean argitaratua.

1996: Betting on the Muse: Poems & Stories (Musaren alde Apustuetan: Poemak eta Narrazioak). Hil ostean argitaratua.