Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Amodio desesperatuaren gazela

 

Gauak ez du etorri nahi

zu etor ez zaitezen

eta ni ezin joan nadin.

 

Baina ni joango naiz

eskorpioien eguzki batek lokia jaten badit ere.

 

Baina zu etorriko zara

mingaina gatz-euriak erreta duzula.

 

Egunak ez du etorri nahi

zu etor ez zaitezen

eta ni ezin joan nadin.

 

Baina ni joango naiz

zapoei nire krabelin hozkatua entregatuz.

 

Baina zu etorriko zara

iluntasunaren estolda uherretan barrena.

 

Ez gauak eta ez egunak dute etorri nahi

ni zuregatik hil nadin

eta zu niregatik hiltzeko.

 

Gacela del amor desesperado

La noche no quiere venir / para que tú no vengas, / ni yo pueda ir. // Pero yo iré, / aunque un sol de alacranes me coma la sien. // Pero tú vendrás / con la lengua quemada por la lluvia de sal. // El día no quiere venir / para que tú no vengas, / ni yo pueda ir. // Pero yo iré, / entregando a los sapos mi mordido clavel. // Pero tú vendrás / por las turbias cloacas de la oscuridad. // Ni la noche ni el día quieren venir / para que por ti muera / y tú mueras por mí.