Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Antoñito El Camborioren atxiloketa Sevillarako bidean

 

Margarita Xirguri

 

Antonio Torres Heredia,

camboriotarren seme eta biloba,

zumezko makila batekin

Sevillara doa zezenak ikustera.

Ilargi berdeko beltzaran

mantso eta lerden dabil.

Kiribil harroek distira

egiten diote begien artean.

Bidearen erdian

limoi biribilak moztu

eta uretara bota zituen

urreztatu zuen arte.

Eta bidearen erdian,

zumar baten adarren azpian,

bideko guardia zibilak

ukondoz ukondo eraman zuen.

 

* * *

 

Eguna astiro doa, arratsaldea

sorbalda batean zintzilik,

nola torero-jaka luzea

itsasoaren eta erreken gainean.

Kaprikornio gauaren

zain daude olibak

eta brisa labur bat, zaldizko,

berunezko mendietan jauzika.

Antonio Torres Heredia,

camboriotarren seme eta biloba,

zumezko makilarik gabe dator

bost trikornioen artean.

 

Antonio, nor zara zu?

Camborio izena bazenu,

egina zenukeen bost zurrustadun

iturri bat odolezkoa.

Ez zara ez inoren seme,

ez benetako Camborio.

Akabo mendian bakarrik

ibiltzen ziren ijitoak!

Hautsaren azpian dardarka

daude aizto zaharrak.

 

Gaueko bederatzietan

daramate kalabozora,

guardia zibil guztiek

limonada edan bitartean.

Eta gaueko bederatzietan

itxi diote ziega,

zeruak, moxal baten ipurgain,

distira egin bitartean.

 

A Margarita Xirgu

Antonio Torres Heredia, / hijo y nieto de Camborios, / con una vara de mimbre / va a Sevilla a ver los toros. / Moreno de verde luna / anda despacio y garboso. / Sus empavonados bucles / le brillan entre los ojos. / A la mitad del camino / cortó limones redondos, / y los fue tirando al agua / hasta que la puso de oro. / Y a la mitad del camino, / bajo las ramas de un olmo, / guardia civil caminera / lo llevó codo con codo. //  // El día se va despacio, / la tarde colgada a un hombro, / dando una larga torera / sobre el mar y los arroyos. / Las aceitunas aguardan / la noche de Capricornio, / y una corta brisa, ecuestre, / salta los montes de plomo. / Antonio Torres Heredia, / hijo y nieto de Camborios, / viene sin vara de mimbre / entre los cinco tricornios. // Antonio, ¿quién eres tú? / Si te llamaras Camborio, / hubieras hecho una fuente / de sangre con cinco chorros. / Ni tú eres hijo de nadie, / ni legítimo Camborio. / ¡Se acabaron los gitanos / que iban por el monte solos! / Están los viejos cuchillos / tiritando bajo el polvo. // A las nueve de la noche / lo llevan al calabozo, / mientras los guardias civiles / beben limonada todos. / Y a las nueve de la noche / le cierran el calabozo, / mientras el cielo reluce / como la grupa de un potro.