Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Haurren ereserkia

 

1. Dohainak ez du aurrezten esfortzua

pasioak adimena ere ez

Alemania on bat lora dadin

beste edozein herrialde on legez.

 

2. Lapur baten aurrean bezala

ez daitezela herriak zurbildu

baizik beste herrialdeei egin moduan

eskua diezagutela hurbildu.

 

3. Ez dugu beste herriekiko egon nahi

ez gainetik, ez azpitik

itsasotik Alpeetara

Rhinera Oder ibaitik.

 

 

4. Hobetzen dugulako lur hau

maite eta babesten dugu

besteentzat euren herria nola

maiteena iruditzen baitzaigu.

 

Kinderhymne

1. Anmut sparet nicht noch Mühe / Leidenschaft nicht noch Verstand / Daß ein gutes Deutschland blühe / Wie ein andres gutes Land.

2. Daß die Völker nicht erbleichen / Wie vor einer Räuberin / Sondern ihre Hände reichen / Uns wie andern Völkern hin.

3. Und nicht über und nicht unter / Andern Völkern wolln wir sein / Von der See bis zu den Alpen / Von der Oder bis zum Rhein.

4. Und weil wir dies Land verbessern / Lieben und beschirmen wir's / Und das Liebste mag's uns scheinen / So wie andern Völkern ihrs.