Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Hollywoodeko elegiak

 

                  1

 

Hollywood herrixka uler daiteke hemen jendeak

zeruaz dituen ideien bidez. Hemen

pentsatu du jendeak, Jainkoak

zeruaren zein infernuaren premia izanda ere, ez duela bi

establezimendu irudikatu beharrik, baizik eta

bat bakarra, hau da, zerua. Horrek berak

balio baitu baliabiderik, arrakastarik gabekoentzat,

infernu modura.

 

 

                  2

 

Itsasertzean zutik petrolio-dorreak. Haitzartean

zuritzen dira urre-bilatzaileen hezurrak. Euren semeek

eraiki dituzte Hollywoodeko amets-fabrikak.

Lau hiriak

gainezka daude filmen

petrolio-usainaz.

 

 

                  3

 

Los Angeleseko aingeruak

akituta daude egiteaz irri. Iluntzean

erosten dute fruta-merkatuen atzean,

etsita, flasko txikietan

sexu-urrina.

 

 

                  4

 

Piperbeltz-zuhaitz berdeen pean

doaz musikariak ilaran, binaka-binaka

idazleekin batera. Bachek

hari-laukote bat dauka poltsiko txikian. Dantek

mugitzen ditu ipurmasail maskalak.

 

Hollywoodelegien

1

Das Dorf Hollywood ist entworfen nach den Vorstellungen / Die man hierorts vom Himmel hat. Hierorts / Hat man ausgerechnet, daß Gott / Himmel und Hölle benötigend, nicht zwei / Etablissements zu entwerfen brauchte, sondern / Nur ein einziges, nämlich den Himmel. Dieser / Dient für die Unbemittelten, Erfolglosen / Als Hölle.

2

Am Meer stehen die Öltürme. In den Schluchten / Bleichen die Gebeine der Goldwäscher. Ihre Söhne / Haben die Traumfabriken von Hollywood gebaut. / Die vier Städte / Sind erfüllt von dem Ölgeruch / Der Filme.

3

Die Engel von Los Angeles / Sind müde von Lächeln. Am Abend / kaufen sie hinter den Obstmärkten / Verzweifelt kleine Fläschchen / Mit Geschlechtsgerucht.

4

Unter den grünen Pfefferbäumen / Gehen die Musiker auf den Strich, zwei und zwei / Mit den Schreibern. Bach / Hat ein Strichquartett im Täschchen. Dante schwenkt / Den dürren Hintern.