Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Amodio zoragarriaren gazela

 

Landa gaiztoetako

igeltsu guztiarekin ere,

maitasunezko ihi zinen, jasmin busti.

 

Zeru gaiztoetako

hegoarekin eta sugarrekin ere,

elurraren zurrumurru zinen nire bularrean zehar.

 

Zeruek eta landek

kateak korapilatzen zizkidaten eskuetan.

 

Landek eta zeruek

zauriak astintzen zizkidaten gorputzean.

 

Gacela del amor maravilloso

Con todo el yeso / de los malos campos / eras junco de amor, jazmín mojado. // Con sur y llama / de los malos cielos / eras rumor de nieve por mi pecho. // Cielos y campos / anudaban cadenas en mis manos. // Campos y cielos / azotaban las llagas de mi cuerpo.