Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Paseotik itzulera

 

Zeruak eraila.

Sugerantz doazen formen

eta kristala bilatzen duten formen artean,

hazten utziko dut ilea.

 

Kantatzen ez duen muinoien zuhaitzarekin

eta mutil koxkor arrautza-aurpegi zuridunarekin.

 

Burua hautsitako animaliatxoekin

eta oin idorretako ur zarpailarekin.

 

Neke gor-mutua eta tintontzian

itotako tximeleta daukan ororekin.

 

Nire eguneroko aurpegi desberdinarekin behaztopa eginez.

Zeruak eraila!

 

Vuelta de paseo

Asesinado por el cielo. / Entre las formas que van hacia la sierpe / y las formas que buscan el cristal, / dejaré crecer mis cabellos. // Con el árbol de muņones que no canta / y el niņo con el blanco rostro de huevo. // Con los animalitos de cabeza rota / y el agua harapienta de los pies secos. // Con todo lo que tiene cansancio sordomudo / y mariposa ahogada en el tintero. // Tropezando con mi rostro distinto de cada día. / ĄAsesinado por el cielo!