Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Omega

(Hildakoentzako poema)

 

Belarrak.

Neure eskuineko eskua moztuko dut.

Itxaron.

Belarrak.

Merkuriozko eskularru bat dut eta beste bat zetazkoa.

Itxaron.

Belarrak!

Ez zinkurin egin. Ixo, ez gaitzatela senti.

Itxaron.

Belarrak!

Estatuak erori ziren

ate handia irekitzean.

Belaaarrak!!

 

Omega (Poema para muertos)

Las hierbas. / Yo me cortarÚ la mano derecha. / Espera. / Las hierbas. / Tengo un guante de mercurio y otro de seda. / Espera. / íLas hierbas! / No solloces. Silencio, que no nos sientan. / Espera. / íLas hierbas! / Se cayeron las estatuas / al abrirse la gran puerta. / ííLas hierbaaas!!