Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Hilketa

(Bi ahots goizaldean Riverside Driven)

 

Nola izan zen?

Arrakala bat masailean.

Hori da guztia!

Zurtoina estutzen duen azkazala.

Oihuaren sustraitxoak aurkitu arte

urpean dabilen orratza.

Eta itsasoak mugitzeari uzten dio.

Nola, nola izan zen?

Honela.

Utikan! Horrela?

Bai.

Bihotza bere kasa irten zen.

Gaixoa, gaixoa ni!

 

Asesinato (Dos voces de madrugada en Riverside Drive)

¿Cómo fue? / Una grieta en la mejilla. / ¡Eso es todo! / Una uña que aprieta el tallo. / Un alfiler que bucea / hasta encontrar las raicillas del grito. / Y el mar deja de moverse. / ¿Cómo, cómo fue? / Así / ¡Déjame! ¿De esa manera? / Sí. / El corazón salió solo. / ¡Ay, ay de mí!