Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Kontzertu txikia

 

Gorri batek hunkitzen zaitu ametsetan bezala...

Zure eskuen artetik eguzkiaren distira.

Bihotza sentitzen duzu pozez zoratua

Gertaera baterako isilik prestatzen.

 

Zelai horiak eguerdira jarioan.

Ozta-ozta aditzen duzu kilker kanta,

Segalariaren kolpe sendoa.

Urrezko basoak xaloki isiltzen.

 

Putzu berdean usteldura gori.

Arrainak geldi. Jainkoaren arnasak

Goxo esnatzen du hari-musika bat ganduan.

Legenardunei sendatzeko keinuak egiten ibaia.

 

Dedaloren espiritua itzal urdinetan zintzilik,

Hurritz-adarretan esne-usaina.

Oraindik luze aditzen da maisuaren biolina,

Arratoien garrasia patio hutsean.

 

Ostatuko tapiz zatarretan

Loratu dira bioleta-kolore freskoak.

Liskarrean zendu ziren ahots ilunak,

Txirulen azken akordean Nartziso.

 

Kleines Konzert

Ein Rot, das traumhaft dich erschüttert - / Durch deine Hände scheint die Sonne. / Du fühlst dein Herz verrückt vor Wonne / Sich still zu einer Tat bereiten. // In Mittag strömen gelbe Felder. / Kaum hörst du noch der Grillen Singen. / Der Mäher hartes Sensenschwingen. / Einfältig schweigen goldene Wälder. // Im grünen Tümpel glüht Verwesung. / Die Fische stehen still. Gotts Odem / Weckt sacht ein Saitenspiel im Brodem. / Aussätzigen winkt die Flut Genesung. / Geist Dädals schwebt in blauen Schatten, / Ein Duft von Milch in Haselzweigen. / Man hört noch lang den Lehrer geigen, / Im leeren Hof den Schrei der Ratten. // Im Krug an scheußlichen Tapeten / Blühn kühlere Violenfarben. / Im Hader dunkle Stimmen starben, / Narziß im Endakkord von Flöten.