Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Familiako album zahar batean

 

Beti itzultzen zara, malenkonia,

Oi arima bakartiaren goxotasun.

Urrezko egun baten azken txingar.

 

Minaren aurrean umil makurtzen da pazientziaduna

Harmoniaz eta eromen eztiz hoska.

Begira! Ilunabarra.

 

Gaua berriro dator eta hilkor bat lantuan

Eta beste batek erruki dio.

 

Udazken-izarren azpian ikaraz

Urtetik urtera burua apalago.

 

In ein altes Stammbuch

Immer wieder kehrst du Melancholie, / O Sanftmut der einsamen Seele. / Zu Ende glüht ein goldener Tag. // Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige / Tönend von Wohllaut und weichem Wahnsinn. / Siehe! es dämmert schon. // Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches / Und es leidet ein anderes mit. // Schaudernd unter herbstlichen Sternen / Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.