Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Arratsean ene bihotz

 

Saguzarren garrasia arratsean.

Bi zaldi beltz zelaian jauzika.

Astigar gorriak zurrumurru.

Bidaztiari ostatua agertu zaio bidean.

Bikainak dira ardo gaztea eta intxaurrak.

Bikaina: mozkorturik balantzaka ibiltzea ilunabarreko basoan.

Adarrarte beltzetik ezkila mingarrien hotsa.

Aurpegi gainera ihintz tantak.

 

Zu Abend mein Herz

Am Abend hört man den Schrei der Fledermäuse. / Zwei Rappen springen auf der Wiese. / Der rote Ahorn rauscht. / Dem Wanderer erscheint die kleine Schenke am Weg. / Herrlich schmecken junger Wein und Nüsse. / Herrlich: betrunken zu taumeln in dämmernden Wald. / Durch schwarzes Geäst tönen schmerzliche Glocken. / Auf das Gesicht tropft Tau.