Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Arrosario-kantak

 

Arrebari

 

Zoazen lekuan udazkena eta arratsa,

Zuhaizpean orein urdinaren hotsa,

Urmael bakartian arratsa.

 

Txori-hegaldi goxoaren hotsa,

Malenkonia zure begi gainetan.

Zure irribarre meharraren hotsa.

 

Jainkoak betazalak dizkizu bildu.

Gaueko izarrek, ostiral santuko ume,

Begi sabaiak nahi dizkizute bildu.

 

Rosenkranzlieder

An die Schwester

Wo du gehst wird Herbst und Abend, / Blaues Wild, das unter Bäumen tönt, / Einsamer Weiher am Abend. // Leise der Flug der Vögel tönt, / Die Schwermut über deinen Augenbogen. / Dein schmales Lächeln tönt. // Gott hat deine Lider verbogen. / Sterne suchen nachts, Karfreitagskind, / Deinen Stirnenbogen.