Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Ekaitz-arratsa

 

Oi arrats-ordu gorriak!

Leiho irekian dardaraz distiratzen dira

Mahats-hostoak urdinari nahasi josiak,

Barruan dute izuaren mamuek habia.

 

Zangetako kiratsetan hautsa dantzan.

Haizea kristalei uluka eraso.

Zaldi basatien talde bati

Tximista hodei ilunak akuiluka.

 

Urmael-ispilua ozen pitzatu da.

Kaioek garrasi leiho ertzetan.

Suzko zalduna muinoan lauhazka

Eta sutan lehertu da izeietan.

 

Gaixoak garrasika ospitalean.

Gauak urdinxka astintzen ditu lumak.

Dirdiratsu ekin dio bat-batean

Teilatuan behera euriak.

 

Der Gewitterabend

O die roten Abendstunden! / Flimmernd schwankt am offenen Fenster / Weinlaub wirr ins Blau gewunden, / Drinnen nisten Angstgespenster. // Staub tanzt im Gestank der Gossen. / Klirrend stößt der Wind in Scheiben. / Einen Zug von wilden Rossen / Blitze grelle Wolken treiben. // Laut zerspringt der Weiherspiegel. / Möven schrein am Fensterrahmen. / Feuerreiter sprengt vom Hügel / Und zerschellt im Tann zu Flammen. // Kranke kreischen im Spitale. / Bläulich schwirrt der Nacht Gefieder. / Glitzernd braust mit einem Male / Regen auf die Dächer nieder.