Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Beleak

 

Bazter beltzean gora dira oldartzen

Eguerdian beleak garrasi batean.

Beren itzalaz oreina ukitu

Eta petralduta atseden hartzen.

 

Oi nola apurtzen duten isiltasun marroia,

Non soro bat estasiaturik dagoen,

Susmo garratzak dituen andre baten antzera,

Eta liskarrean aditzen zaie

 

Nonbait usaindutako hilotz batengatik,

Eta bat-batean iparrerantz hegatu

Eta desagertzen dira segizio baten antzera,

Irrikaz dar-dar dauden airetan.

 

Die Raben

Über den schwarzen Winkel hasten / Am Mittag die Raben mit hartem Schrei. / Ihr Schatten streift an der Hirschkuh vorbei / Und manchmal sieht man sie mürrisch rasten. // O wie sie die braune Stille stören, / In der ein Acker sich verzückt, / Wie ein Weib, das schwere Ahnung berückt, / Und manchmal kann man sie keifen hören. // Um ein Aas, das sie irgendwo wittern, / Und plötzlich richten nach Nord sie den Flug / Und schwinden wie ein Leichenzug / In Lüften, die von Wollust zittern.