Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Hilartitz

 

Bagara heldu zaigun ahanztura.

Hauts elemental, gutaz ezaxola,

Adam gorria zena, hala nola

gizon hau den gaur eta bihar hura.

 

Bagara jada hobian bi datak,

hastea eta fina, egur-kaxa,

usteltze ezaina, bezti aratza,

herio-azturak eta hil-kantak.

 

Ez naiz zoro atxikitzen zaiona

bere izenaren hots xarmantari;

esker diot ez dakikeenari

izan nintzen izakiaren sona.

 

Zeruaren urdin soraio pean,

gogarte hau soleigarri barnean.

 

Epitafio

Ya somos el olvido que seremos. / El polvo elemental que nos ignora / y que fue el rojo Adán y que es ahora / todos los hombres y que no veremos. // Ya somos en la tumba las dos fechas / del principio y el término, la caja, / la obscena corrupción y la mortaja, / los triunfos de la muerte y las endechas. // No soy el insensato que se aferra / al mágico sonido de su nombre; / pienso con esperanza en aquel hombre / que no sabrá que fui sobre la tierra. // Bajo el indiferente azul del cielo / esta meditación es un consuelo.