Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Spinoza

 

Zeharrargi juduaren eskuak

fin lantzen ilunantzean kristalak;

arrats beheran hotz eta izuak.

(Arratsak denak arrats igualak).

 

Eskuak eta hiazinto-txokoa

—zurbiltzen hura Ghetto bazterrean—

deus ez gizon geldiari hurrean,

argi baitu amets labirintoa.

 

Ez da aiez sonaz —isla bat beste,

beste ispilu-amets bat ameste—,

edo neskatxen maitezko ikaraz.

 

Metafora, mitoa gainditua,

kristal zail du lantzen, infinitua,

izar oro den Haren mapa, aratz.

 

Spinoza

Las traslúcidas manos del judío / labran en la penumbra los cristales / y la tarde que muere es miedo y frío. / (Las tardes a las tardes son iguales.) // Las manos y el espacio de jacinto / que palidece en el confín del Ghetto / casi no existen para el hombre quieto / que está soñando un claro laberinto. // No lo turba la fama, ese reflejo / de sueños en el sueño de otro espejo, / ni el temeroso amor de las doncellas. // Libre de la metáfora y del mito / labra un arduo cristal: el infinito / mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.