Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Ardoari

 

Homeroren brontzean dir-dir hire izena,

ardo beltz gizonaren bihotz-poza haizena.

 

Menderen mende haiz hi eskurik esku joan,

grekoen erritoi zein adar germanikoan.

 

Goizalban bahintzen hor. Belaunez belaun eman

dizkiguk su-lehoiak laguntzeko bidean.

 

Gau-egunezko beste ibai haren ondoan,

hik isurtzen duk poza jendarteon txaloan;

 

Eufrates patriarkal sakon gisa, ardoa,

munduaren kondaira duk hire jarioa.

 

Hire mirail bizian ikusi dik begiak

Kristoren odolaren metafora gorri bat.

 

Sufien ahapaldi suharren airadaz,

zimitarra, arrosa eta errubia haiz.

 

Bestek hire Leteoz bedate ahanztura;

nik, berriz, lagunarte jai giro kartsu hura.

 

Sesamo irekitzeko gau denboran galduak,

eta ilun latzean, dohain bat, kriseilu bat.

 

Maitagune zein borroka gorria duana bits,

noizbait diat hiri, ardo, egingo dei. Hala biz.

 

Al vino

En el bronce de Homero resplandece tu nombre, / negro vino que alegras el corazón del hombre. // Siglos de siglos hace que vas de mano en mano / desde el ritón del griego al cuerno del germano. // En la aurora ya estabas. A las generaciones / les diste en el camino tu fuego y tus leones. // Junto a aquel otro río de noches y de días / corre el tuyo que aclaman amigos y alegrías, // Vino que como un Éufrates patriarcal y profundo / vas fluyendo a lo largo de la historia del mundo. // En tu cristal que vive nuestros ojos han visto / una roja metáfora de la sangre de Cristo. // En las arrebatadas estrofas de sufí / eres la cimitarra, la rosa y el rubí. // Que otros en tu Leteo beban un triste olvido; / yo busco en ti las fiestas del fervor compartido. // Sésamo con el cual antiguas noches abro / y en la dura tiniebla, dádiva y candelabro. // Vino del mutuo amor o la roja pelea, / alguna vez te llamaré. Que así sea.