Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Esnatzea

 

Goiz-argiaz naiz altxatzen lorrean

ametsetatik denen ametsera,

gauzek jotzen dutelarik atzera

beren leku zintzora; orainean

 

oldarrean da biltzen, zabal, atzo

lausoa: mendez mende joan-jinik

txori eta gizon; hor deseginik

legioak: Kartago, Erroma, so.

 

Heldu ere da kondaira arrunta:

ene ahots, aurpegi, ikara, patu.

Ai banintz heriotzara esnatu

arras galdurik oroipenak bulta

 

neure izen eta izanarena!

Ailitz ahanztura hor datorrena!

 

El despertar

Entra la luz y asciendo torpemente / de los sueños al sueño compartido / y las cosas recobran su debido / y esperado lugar y en el presente // converge abrumador y vasto el vago / ayer: las seculares migraciones / del pájaro y del hombre, las legiones / que el hierro destruyó: Roma y Cartago. // Vuelve también mi cotidiana historia: / mi voz, mi rostro, mi temor, mi suerte. / ¡Ah, si aquel otro despertar la muerte / me deparara un tiempo sin memoria // de mi nombre y de todo lo que he sido! / ¡Ah, si en esa mañana hubiera olvido!