Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Ewigkeit

 

Dakardan ahora neurtitz sarria,

zintzo berrituz Seneka zaharrak

latinez eman irizpen larria,

ezen dena bere duela harrak.

 

Dakardan ahora errauts zurbila,

heriotza garailearen festak:

erregina beltzak bitza zirtzila

harrokeriaren estandarteak.

 

Ez hala. Ene lokatzak bedeinkatua

ezin uka nezake koldarrak lez.

Gauza bat ez da noski. Ahanztura.

 

Eternitatean baitirau garrez,

galdu altxorraz ez naiz gabetua,

sutegi, ilargi, arrasti haiez.

 

Ewigkeit

Torne en mi boca el verso castellano / a decir lo que siempre está diciendo / desde el latín de Séneca: el horrendo / dictamen de que todo es del gusano. // Torne a cantar la pálida ceniza, / los fastos de la muerte y la victoria / de esa reina retórica que pisa / los estandartes de la vanagloria. // No así. Lo que mi barro ha bendecido / no lo voy a negar como un cobarde. / Sé que una cosa no hay. Es el olvido; // sé que en la eternidad perdura y arde / lo mucho y lo precioso que he perdido: / esa fragua, esa luna y esa tarde.