
1964
I
Xarma gabe mundua. Utzi haute.
Ez duk hiretzat ilargi garbia,
loredi geldiak. Gaur ilargia
ispilu huts duk, iragan-beirate,
bakartasun-kristal, hilzori-eki.
Adio bion eskuak, lokiok
maitasunak batuak. Hondarkiok
oroitzan nik, egun mortuz aseki.
Ezin gal inork (hutsal hik esaki)
ez duen, inoiz izan ez duena
baizik; kemena ez duk, baina, aski,
ahanztura baita ikasgai dena.
Ikur bat, arrosa bat, eta tarrat;
ziplo hazake akaba gitarrak.
II
Zorionak huts. Ausaz bost inporta.
Bada besterik oparo munduan;
edozein unek du sakon barruan
itsaso nabarrik. Egunen sorta
labur, orduak aldiz luze, baina
miragarri ilun bat hor zelatan,
Herio den itsaso, gezi hartan
non den galtzen eki, ilargi bana,
maitalana. Zuk eman eta kendu
didazun ditxa behar da apurtu:
oro zena dadin deus ez bihurtu.
Tristuraren gozoa dut ukendu,
aztura alfer hau, hor naramana
asma zer ate, zer kale, norgana.
1964
I
Ya no es mágico el mundo. Te han dejado. / Ya no compartirás la clara luna / ni los lentos jardines. Ya no hay una / luna que no sea espejo del pasado, // cristal de soledad, sol de agonías. / Adiós las mutuas manos y las sienes / que acercaba el amor. Hoy sólo tienes / la fiel memoria y los desiertos días. // Nadie pierde (repites vanamente) / sino lo que no tiene y no ha tenido / nunca, pero no basta ser valiente / para aprender el arte del olvido. / Un símbolo, una rosa, te desgarra / y te puede matar una guitarra.
II
Ya no seré feliz. Tal vez no importa. / Hay tantas otras cosas en el mundo; / un instante cualquiera es más profundo / y diverso que el mar. La vida es corta // y aunque las horas son tan largas, una / oscura maravilla nos acecha, / la muerte, ese otro mar, esa otra flecha / que nos libra del sol y de la luna // y del amor. La dicha que me diste / y me quitaste debe ser borrada; / lo que era todo tiene que ser nada. / Sólo que me queda el goce de estar triste, / esa vana costumbre que me inclina / al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.