Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Itsasoa

 

Ametsak (zein izuak) josi baiko

mitologia-kosmogoniarik,

izan aurretik aldi-monetarik,

itsasoa han zen, beti garaiko.

 

Nor da itsasoa? Nor antzinako

izaki bortitz hura, lurra baitu

azpi-jaten, bat bera infinitu,

erroitz, dirdai, zori, haize halako?

 

Estreina da haren ikustaldia

aldiro. Hain baitira harrigarri

funtsezko zerok, arrats bat oskarbi

eder, ilargi, su irazekia.

 

Nor da itsasoa, nor naiz? Aurrena

hilzori ostean nekike dena.

 

El mar

Antes que el sueño (o el terror) tejiera / mitologías y cosmogonías, / antes que el tiempo se acuñara en días, / el mar, el siempre mar, ya estaba y era. // ¿Quién es el mar? ¿Quién es aquel violento / y antiguo ser que roe los pilares / de la tierra y es uno y muchos mares / y abismo y resplandor y azar y viento? // Quien lo mira lo ve por vez primera, / siempre. Con el asombro que las cosas / elementales dejan, las hermosas / tardes, la luna, el fuego de una hoguera. // ¿Quién es el mar, quién soy? Lo sabré el día / ulterior que sucede a la agonía.