Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Damua edozein heriotzarengatik

 

Aske oroitik eta itxarotik,

mugagaitz, abstraktu, ia geroko,

hila ez da hil bat: heriotza da.

Mistikoen Jainkoa lez,

zeinaz ukatu behar den predikatu oro,

hil nonahi inoren ez den hori

munduaren galera eta hutsa baino ez da.

Dena diogu osten,

ez uzten ez kolore ez silabarik:

hor patioa zeina peitu baita begioz,

han espaloia non zen piztuko esperantza.

Are ausaz gogoan dugun horixe luke hark ere gogoan;

hor non banatu dugun ebasle gisa

gauen eta egunen ondasuna.

 

Remordimiento por cualquier muerte

Libre de la memoria y de la esperanza, / ilimitado, abstracto, casi futuro, / el muerto no es un muerto: es la muerte. / Como el Dios de los místicos, / de Quien deben negarse todos los predicados, / el muerto ubicuamente ajeno / no es sino la perdición y ausencia del mundo. / Todo se lo robamos, / no le dejamos ni un color ni una sílaba: / aquí está el patio que ya no comparten sus ojos, / allí la acera donde acechó su esperanza. / Hasta lo que pensamos podría estarlo pensando él también; / nos hemos repartido como ladrones / el caudal de las noches y de los días.