Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Labirinto

 

Ez dateke inoiz aterik. Zauden

alkazarrak unibertsoa neurri,

alde-ifrentzu inon ez ageri;

mugarik ez zer den kanpo zer barren.

 

Ez espero bidearen zorrotza,

temaz adarkatua beste batez,

temaz adarkatua beste batez,

amaitzerik. Burdinaz patu motza

 

duzu epaile. Ez egon noiz joko

oldar zezen-gizonak, bihur-horma

harri azkengabez josian koko,

anizkunez lazgarri haren forma.

 

Ez da. Ez espero deus. Ezta harik

arrastiri beltzean piztiarik.

 

Laberinto

No habrá nunca una puerta. Estás adentro / y el alcázar abarca el universo / y no tiene ni anverso ni reverso / ni externo muro ni secreto centro. // No esperes que el rigor de tu camino / que tercamente se bifurca en otro, / que tercamente se bifurca en otro, / tendrá fin. Es de hierro tu destino // como tu juez. No aguardes la embestida / del toro que es un hombre y cuya extraña / forma plural da horror a la maraña / de interminable piedra entretejida. // No existe. Nada esperes. Ni siquiera / en el negro crepúsculo la fiera.