Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Burdin txanpona

 

Hona burdin txanpona. Ditzagun parekatu

kontrako alde biak, ote diren erantzun

inor egin eztako itaun tematiaren:

Zer dugu behar arrok eme-amodioa?

 

Ea, horra gorengo ludian teilakatzen

uholdeari eusten dion ortzi laukoitza

eta planeta-izar ezin aldatuzkoak.

Adam, aita gaztea, Paradisu gaztea.

 

Arratsa eta goiza. Jainkoa nor bederan.

Han labirinto aratz horretan zure isla.

Jaurti dezagun berriz burdin txanpona zeina

halaber baita mirail bikain bat. Ifrentzu du

inor ez, deus ez, itzal, itsumen. Hori zara.

Burdinaz alde biok lantzen oihartzun ber bat.

Zure esku-mihiok testigu fidagaitzak.

Eraztunaren zentro helgaitza hor Jainkoa,

ez gorets, ez gaitzesten, baizik hobe: ahanzten.

Belzkeriaren orban, zer inork zu ez maita?

Besteren errainuan geure errainu bila;

besteren mirailean, elkarren mirail hori.

 

La moneda de hierro

Aquí está la moneda de hierro. Interroguemos / las dos contrarias caras que serán la respuesta / de la terca demanda que nadie no se ha hecho: / ¿Por qué precisa un hombre que una mujer lo quiera? / Miremos. En el orbe superior se entretejan / el firmamento cuádruple que sostiene el diluvio / y las inalterables estrellas planetarias. / Adán, el joven padre, y el joven Paraíso. / La tarde y la mañana. Dios en cada criatura. / En ese laberinto puro está tu reflejo. / Arrojemos de nuevo la moneda de hierro / que es también un espejo magnífico. Su reverso / es nadie y nada y sombra y ceguera. Eso eres. / De hierro las dos caras labran un solo eco. / Tus manos y tu lengua son testigos infieles. / Dios es el inasible centro de la sortija. / No exalta ni condena. Obra mejor: olvida. / Maculado de infamia ¿por qué no han de quererte? / En la sombra del otro buscamos nuestra sombra; / en el cristal del otro, nuestro cristal recíproco.