Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Loa (1964)

 

Loa balitz (dioten lez) halako

tregoa, gogoaren deskantsu huts,

zergatik, inork esnaraztez tupust,

sentitzen zara txit fortuna bako?

 

Zertan goiztea hain triste? Orduak

dohain jaukal batez gabetzen gaitu,

hain barna, ekartzea soil-soilik baitu

lozorro beilaz amets-urretuak,

 

ametsak ez ote ditugun isla

moztuak itzalaren altxorrenak,

ludi aldigabe isil batenak,

egunak litzakeenak ispila.

 

Nor zarateke gauaz ilunean

loan, haren hormaz beste aldean?

 

El sueño (1964)

Si el sueño fuera (como dicen) una / tregua, un puro reposo de la mente, / ¿por qué, si te despiertan bruscamente, / sientes que te han robado una fortuna? // ¿Por qué es tan triste madrugar? La hora / nos despoja de un don inconcebible, / tan íntimo que sólo es traducible / en un sopor que la vigilia dora // de sueños, que bien pueden ser reflejos / truncos de los tesoros de la sombra, / de un orbe intemporal que no se nombra / y que el día deforma en sus espejos. / ¿Quién serás esta noche en el oscuro / sueño, del otro lado de su muro?