Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Lehoiak

 

Ez bikain nola tigrea kulunkaz

ez jaguarra  zeinu aurre-ezarriz

ez katua isilbidez. Tributik

hura dohain-eskasen, baina beti

piztu ditu gizakien ametsak.

Lehoiak urrean eta bertsoan,

islamdar patio, kristau eletan,

lehoi eskergak Hugoren lurbiran,

lehoiak Mizenaseko atean,

lehoiak Kartagok gurutzatuak.

Dureroren kobre indar-bizian,

Sansonen eskuek dute zatitzen.

Esfinge isil-gordearen erdi

bata dugu, berdin grifoarena,

zeinak harkaitz-zulo konkaboetan

baitu zaintzen itzaleko urrea.

Shakespeareren sinboloetako bat da.

Mendiekin zizelkatua dute,

haren forma irarri banderetan,

eta erregetzat jo besteen gain.

Itzal-begidun, han zuen Miltonek

sasoian ikusi sortzen basatik,

ozta deslotuak aurreko hankak

eta goian buru egundokoa.

Distiratsu kaldear gurpilean,

mitologiek eurrez darabilte.

 

Txakur antzeko animalia bat

emeak lortu dionetik jaten.

 

Leones

Ni el esplendor del cadencioso tigre / ni del jaguar los signos prefijados / ni del gato el sigilo. De la tribu / es el menos felino, pero siempre / ha encendido los sueños de los hombres. / Leones en el oro y en el verso, / en patios del Islam y en evangelios, / vastos leones en el orbe de Hugo, / leones de la puerta de Micenas, / leones que Cartago crucifica. / En el violento cobre de Durero / las manos de Sansón lo despedazan. / Es la mitad de la secreta esfinge / y la mitad del grifo que en las cóncavas / grutas custodia el oro de la sombra. / Es uno de los símbolos de Shakespeare. / Los hombres lo esculpieron con montañas / y estamparon su forma en las banderas / y lo coronan rey sobre los otros. / Con sus ojos de sombra lo vio Milton / emergiendo del barro el quinto día, / desligadas las patas delanteras / y en alto la cabeza extraordinaria. / Resplandece en la rueda del Caldeo / Y las mitologías lo prodigan. // Un animal que se parece a un perro / come la presa que le trae la hembra.