Poesia kaiera
Adrienne Rich
itzulpena: Maialen Berasategi
Poesia kaiera
Adrienne Rich
itzulpena: Maialen Berasategi
2017, poesia
64 orrialde
978-84-92468-95-9
Adrienne Rich
1929-2012
 
 

 

Azken oharrak

 

ez da erraza izango, ez du luze joko

labur joko du, beharko duzu gogamen osoa

beharko duzu bihotz guztia, beharko duzu arnasa guztia

laburra izango da, ez da erraza izango

 

saihets-tartetik ukituko zaitu, beharko duzu bihotz guztia

ez du luze joko, hartuko dizu gogamena

hartzen den bezala hiri bat, hartzen den bezala ohe bat

larrua eman beharko duzu, ez da erraza izango

 

guregana zatoz eta ezin dizugu eutsi

guregana zatoz eta sekula ez dizugu nahi izan eutsi

gure puska batzuk daramatzazu inoiz pentsatu gabeko lekuetara

urrun-urrunera zoaz gure bizitzaren puskekin

 

laburra izango da, beharko duzu arnasa guztia

ez da erraza izango, zure nahia bihurtuko da

 

Final Notations

it will not be simple, it will not take long / it will take little time, it will take all your thought / it will take all your heart, it will take all your breath / it will be short, it will not be simple // it will touch through your ribs, it will take all your heart / it will not take long, it will occupy all your thought / as a city is occupied, as a bed is occupied / it will take your flesh, it will not be simple // You are coming into us who cannot withstand you / you are coming into us who never wanted to withstand you / you are taking parts of us into places never planned / you are going far away with pieces of our lives // it will be short, it will take all your breath / it will not be simple, it will become your will