Poesia kaiera
Poesia kaiera
Rosalia de Castro
itzulpena: Koldo Izagirre
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-04-4
Rosalia de Castro
1837-1885
 
 

 

 

Zula arin, zula

pentsamendu handi horrek,

zula zulo sakon bat non ehortzi

joanaren oroipena:

hildakoak lurpera!

Zula arin, zula!

Eta eman lauzatzat ahanztura beltza

eta hilerritzat eman ezereza

 

Cava lixeiro, cava, / xigante pensamento, / cava un fondo burato onde a memoria / do pasado enterremos. / ˇÁ terra cos difuntos! / ˇCava, cava lixeiro! / E por lousa daraslle o negro olvido, / i a nada lle darás por simiterio.