Poesia kaiera
Poesia kaiera
Rosalia de Castro
itzulpena: Koldo Izagirre
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-04-4
Rosalia de Castro
1837-1885
 
 

 

Bakarrik!

 

Egunak argiz

goizak bakez

haren tristura

zurtza bezain beltz

 

Egunsentiz urten

etxera arratsez...

urten edo itzuli

inori ardurarik ez

 

Hareatza aldera

egun batez hartu...

Haren begira inor ez,

zertan etxeratu?

 

Hiru egunen buruan

itsasoaren lana:

belea egoten den hartan

dago lur emana

 

¡Soia!

Eran craros os días, / risoñas as mañáns, / i era a tristeza súa / negra como a orfandá. // Íñase á amañecida / tornaba coa serán... / mais que fora ou viñera / ninguén llo iña a esculcar. // Tomou un día leve / camiño do areal... / como naide a esperaba, / ela non tornou máis. // Ó cabo dos tres días / botouna fóra o mar, / i alí onde o corvo pousa, / soia enterrada está.