Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Ez dut erremediorik

 

Azkenean kritikari argi batek jakinarazi zuen

(banekien nik ohartuko zirela)

partziala naizela nire ipuinetan

eta zeharka akuilatzen nau

nire egin dezadan neutraltasuna

bere burua ohoratzen duen edozein intelektualen eran

 

uste dut zuzen dagoela

partziala naiz

dudarik ez horretaz

areago esanen nuke partzial berreskuraezina naizela

erremediorik gabeko kasua

ahalegindu arren

inoiz ez bainaiz iritsiko neutral izatera

 

kontinente honetako hainbat herrialdetan

hainbat espezialista gailenek

zazpi ahalak egin dituzte

ene partzialtasuna sendatzeko

esaterako nire herrialdeko liburutegi nazionalean

        agindu zuten partzialki garbitzeko

        nire liburu partzialez

eta argentinan berrogeita zortzi ordu eman zidaten

         (bestela hilko ninduten) alde egiteko

        nire partzialtasuna bizkarrean

azkenik perun nire partzialtasuna bakartu

eta ni deportatu ninduten

 

neutrala izan banintz

ez nituzkeen beharko

halako terapia trinkoak

baina zer eginen dut bada

partziala naiz

partzial sendaezina

eta arraro samar irudi badezake ere

guztiz

partziala

 

badakit

horrek esan nahi du ezinen dudala lortu

hainbeste ohore eta ospe

        loria eta dignitate

munduak gordetzen dizkienak

        beren burua ohoratzen duten intelektualei

neutralei alegia

larrigarri batekin

gero eta neutral gutxiago dagoenez

sariak banatzen dira

gutxi-gutxi batzuen artean

 

azken finean eta abiapuntu gisa

nire muga aitortuak hartuta

onartu behar dut neutral gutxi horiek

miresten ditudala nolabait

edo hobe txundidura moduko bat gordetzen diet

ezen egia esan altzairuzko adorea behar baita

neutral irauteko gertaera batzuk ikusita adibidez

girón

         tlatelolco

                          trelew

                                      pando

                                                  la moneda

 

argi dago bat

eta agian hori izanen da kritikariak esan nahi zidana

partziala izan liteke bizitza pribatuan

eta neutrala arte ederretan

esan dezagun haserretu pinocheten kontra

        insomnioa bitartean

eta eguneko ipuinak idatzi

        atlantidari buruz

 

ez da ideia txarra

eta jakina

abantaila du

alde batetik

batek kontzientzia-gatazkak ditu

eta hori beti da

arterako hazkurri ona

eta bestetik ez du tarterik uzten jipoitua

izateko prentsa burges edo/eta neutralaren eskutik

 

ez da ideia txarra

baina

nire burua ikusten dut ohartzen edo irudikatzen

kontinente urperatuan

badirela zanpatuak eta zanpatzaileak

partzialak eta neutralak

torturatzaileak eta borreroak

hau da demanda bera

kubari bai yankiei ez

urperatu gabeko kontinenteetan nola

 

hortaz

badirudi ez dudala erremediorik

eta galduta nagoela behin betiko

neutraltasun emankorrerako

eta gerta litekeena da nik ipuin ez-neutralak

idazten jarraitzea

eta poema eta saiakera eta kanta eta eleberri

ez-neutralak

baina abisatzen dut hala izanen dela

hizpide hartu gabe ere torturak edo espetxeak

edo beste gai batzuk

neutroek jasanezin omen dituztenak

 

hala izanen da hizpide hartuta ere tximeletak eta hodeiak

eta iratxoak eta arraintxoak.

 

Soy un caso perdido

Por fin un crítico sagaz reveló / (ya sabía yo que iban a descubrirlo) / que en mis cuentos soy parcial / y tangencialmente me exhorta / a que asuma la neutralidad / como cualquier intelectual que se respete // creo que tiene razón / soy parcial / de esto no cabe duda / más aún yo diría que un parcial irrescatable / caso perdido en fin / ya que por más esfuerzos que haga / nunca podré llegar a ser neutral // en varios países de este continente / especialistas destacados / han hecho lo posible y lo imposible / por curarme de la parcialidad / por ejemplo en la biblioteca nacional de mi país / ordenaron el expurgo parcial / de mis libros parciales / en argentina me dieron cuarenta y ocho horas / (y si no me mataban) para que me fuera / con mi parcialidad a cuestas / por último en perú incomunicaron mi parcialidad / y a mí me deportaron // de haber sido neutral / no habria necesitado / esas terapias intensivas / pero qué voy a hacerle / soy parcial / incurablemente parcial / y aunque pueda sonar un poco extraño / totalmente / parcial // ya sé / eso significa que no podré aspirar / a tantísimos honores y reputaciones / y preces y dignidades / que el mundo reserva para los intelectuales / que se respeten / es decir para los neutrales / con un agravante / como cada vez hay menos neutrales / las distinciones se reparten / entre poquísimos // después de todo y a partir / de mis confesadas limitaciones / debo reconocer que a esos pocos neutrales / les tengo cierta admiración / o mejor les reservo cierto asombro / ya que en realidad se precisa un temple de acero / para mantenerse neutral ante episodios como / girón / tlatelolco / trelew / pando / la moneda // es claro que uno / y quizá sea esto lo que quería decirme el crítico / podría ser parcial en la vida privada / y neutral en las bellas letras / digamos indignarse contra pinochet / durante el insomnio / y escribir cuentos diurnos / sobre la atlántida // no es mala idea / y claro / tiene la ventaja / de que por un lado / uno tiene conflictos de conciencia / y eso siempre representa / un buen nutrimento para el arte / y por otro no deja flancos para que lo vapulee / la prensa burguesa y/o neutral // no es mala idea / pero / ya me veo descubriendo o imaginando / en el continente sumergido / la existencia de oprimidos y opresores / parciales y neutrales / torturados y verdugos / o sea la misma pelotera / cuba sí yanquis no / de los continentes no sumergidos // de manera que / como parece que no tengo remedio / y estoy definitivamente perdido / para la fructuosa neutralidad / lo más probable es que siga escribiendo / cuentos no neutrales / y poemas y ensayos y canciones y novelas / no neutrales / pero advierto que será así / aunque no traten de torturas y cárceles / u otros tópicos que al parecer / resultan insoportables a los neutros // será así aunque traten de mariposas y nubes / y duendes y pescaditos