Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Galdetegi ezohikoa

 

Zer deritzozu hotzari?

zerk eragin dio gehiago zure literatur obrari? klase-

borrokak? garcía márquezek? ronak jelarekin?

kolesterolak? chicagoko taldeak?

errealitate miragarriak? titipunta beltzaranek?

estrukturalismoak?

haragi txigortuak? jainkoak? kh3-ak?

zein duzu herrarik maitatuena?

loezinak jotzen zaitu siestan?

zer deritzozu pankreari?

zer zara zu ezkongabea ezkondua dibortziatua alarguna

homosexuala inpotentea? (arren azpimarratu zure

oraingo egoerarekin bat datozen hitza edo hitzak)

haurren batek bultzatu zaitu inoiz aurre egitera

herodesen aldarrikapenari?

zein da zure min kutunena?

inoiz gutiziatu al duzu lagun hurkoaren emaztea?

                                    eta zer moduz?

galaxietan zeinetatik sentitzen zara urrunen?

idatzi al dituzu inoiz poemak tinta morez?

zer arrazoi dela edo direla medio ez duzu egin zure buruaz beste?

aharrausi egiten duzu zure galeradak orraztean?

edo soilik orrialde-probak berrikustean?

edo ez duzu aharrausi egiten ausaz?

zer deritzezu diptongoei oro har?

edo diptongo baten bati bereziki?

zein da zure ingresen biolina? sukaldaritza?

erradiestesia? tiro egitea jomugara? biolina agian?

aipa zenezake zure azken obraren barruan

barne analepsi heterodiegetiko baten kasuren bat?

sendagarria ala sendaezina?

gustuko duzu whiskia hartzea angelus orenean?

uste duzu erotasuna izan daitekeela

alienazio faktore?

dieresiaren alde zaude edo kontra?

eta azkenik nor ez zara zure aburuz?

nondik ez zatoz? nora ez zoaz?

 

Cuestionario no tradicional

Qué piensa del frío? / ¿qué ha influido más en su obra literaria? ¿la lucha / de clases? ¿garcía márquez? ¿el ron en las rocas? / ¿el colesterol? ¿el grupo de chicago? / ¿lo real maravilloso? ¿los pezones morenos? / ¿el estructuralismo? / ¿el churrasco? ¿dios? ¿el kh3? / ¿cuál es su odio más amado? / ¿padece de insomnio en la siesta? / ¿qué opina del páncreas? / ¿es usted soltero casado divorciado viudo / homosexual impotente? (favor de subrayar la o las / palabras que corresponden a su estado actual) / ¿algún niño le ha impulsado alguna vez a encarar / seriamente la reivindicación de herodes? / ¿cuál es su dolor preferido? / ¿ha codiciado alguna vez a la mujer de su prójimo? / ¿y qué tal? / ¿de cuál de las galaxias se siente más distante? / ¿alguna vez ha escrito poemas con tinta violeta? / ¿por qué razón o razones no se ha suicidado? / ¿bosteza cuando revisa sus pruebas de galeras? / ¿o sólo cuando revisa las de páginas? / ¿o por ventura no bosteza? / ¿qué opina del diptongo en general? / ¿o de algún diptongo en particular? / ¿cuál es su violín de ingres? ¿la cocina? / ¿la rabdomancia? ¿el tiro al blanco? ¿acaso el violín? / ¿podría nombrar dentro de su última obra algún caso / de analepsis interna heterodiegética? / ¿curable o incurable? / ¿le agrada tomar whisky a la hora del ángelus? / ¿considera que la demencia puede ser un factor / de alienación? / ¿es partidario o enemigo de la diéresis? / y por último ¿quién cree que no es? / ¿de dónde no viene? ¿a dónde no va?