Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Joan-jinean hi

 

Carrascotik aireportura eta alderantziz

hi joan-jinean liburu eta bufandekin

eta enkargu asmo eta musuekin

 

sorterri-zaporea hire masailetan

eta hire fede kutsakorra seinaleetan

joan-jinean hi pendulu zuhur

hi itxaropen-komisiodun

edo hegazkin-laguntzaile boluntario

hain ohituta iritsieretan hi

gutxixeago irteeretan

 

nork esanen liken heldu genionean

orain hogeita zortzi urte istorio on honi

kamarote apartamentu batean

 

non ez den eguzkia heltzen baina hi bai

arituko ginela berri berriren truk

ezinegonik gabe ja      gehitzen bezala

 

eta hi lokartu eta ni leitzen ari naizela

zerbait gertatzen dun lau horma artean

 

lo haiz hemen eta halaz ere

inoiz ez bezala lagunduta naun sentitzen.

 

Vas y venís

De carrasco a aeroparque y viceversa / vas y venís con libros y bufandas / y encargos y propósitos y besos // tenés gusto a paisito en las mejillas / y una fe contagiosa en el augurio / vas y venís como un péndulo cuerdo / como un comisionista de esperanzas / o como una azafata voluntaria / tan habituada estás a los arribos / y a las partidas un poquito menos // quién iba a imaginar cuando empezábamos / la buena historia hace veintiocho años / que en un apartamento camarote // donde no llega el sol pero vos sí / íbamos a canjear noticia por noticia / sin impaciencia ya como quien suma // y cuando te dormís y yo sigo leyendo / entre cuatro paredes algo ocurre // estás aquí dormida y sin embargo / me siento acompañado como nunca.