Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Zer gelditzen zaie gazteei?

 

Zer gelditzen zaie gazteei probatzeko

pazientzia- eta higuin-mundu honetan?

grafittiak baino ez? rocka? eszeptizismoa?

men ez egitea ere gelditzen zaie

ez uztea maitasuna hil diezaieten

berreskuratzea mintzoa eta utopia

gazte izatea presarik gabe eta oroimenarekin

kokatzea beraiena den historian

ez bihurtzea zahar goiztiar

 

zer gelditzen zaie gazteei probatzeko

ohikeria- eta galera-mundu honetan?

kokaina? garagardoa? barra basak?

gelditzen zaie arnastea / begiak irekitzea

desestaltzea izuaren erroak

bakea sortzea kostata bada ere

naturarekin moldatzea

eta euriarekin eta tximistargiekin

eta sentimenduarekin eta heriotzarekin

burutik eta oinetik eginda dagoen ero horrekin

 

zer gelditzen zaie gazteei probatzeko

kontsumo- eta ke-mundu honetan?

bertigoa? erasoak? diskotekak?

jainkoarekin mintzatzea ere gelditzen zaie

hura baden nahiz ez den

laguntza-eskukaldiak ematea / ateak zabaltzea

norberaren eta besteren bihotzen artean /

batik bat gelditzen zaie etorkizuna egitea

iraganeko doilorrak nahiz

orainaldiko alproja jakintsuak gorabehera.

 

¿Qué les queda a los jóvenes?

¿Qué les queda por probar a los jóvenes / en este mundo de paciencia y asco? / ¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo? / también les queda no decir amén / no dejar que les maten el amor / recuperar el habla y la utopía / ser jóvenes sin prisa y con memoria / situarse en una historia que es la suya / no convertirse en viejos prematuros // ¿qué les queda por probar a los jóvenes / en este mundo de rutina y ruina? / ¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas? / les queda respirar / abrir los ojos / descubrir las raíces del horror / inventar paz así sea a ponchazos / entenderse con la naturaleza / y con la lluvia y los relámpagos / y con el sentimiento y con la muerte / esa loca de atar y desatar // ¿qué les queda por probar a los jóvenes / en este mundo de consumo y humo? / ¿vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas? / también les queda discutir con dios / tanto si existe como si no existe / tender manos que ayudan / abrir puertas / entre el corazón propio y el ajeno / / sobre todo les queda hacer futuro / a pesar de los ruines de pasado / y los sabios granujas del presente.