Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Gudu hori

 

Nola uztartu

heriotzaren

ideia suntsigarria

bizi-irrika

geldigaitz honekin?

 

nola egokitu laztura

helduko den ezerezaren aitzinean

behin-behineko

eta egiazko maitasunaren

poz sarkinarekin?

 

nola indargabetu hilarria

ereite-lurrarekin?

dailua

krabelinarekin?

 

hori izanen ahal da gizakia?

gudu hori?

 

Esa batalla

¿Cómo compaginar / la aniquiladora / idea de la muerte / con ese incontenible / afán de vida? // ¿cómo acoplar el horror / ante la nada que vendrá / con la invasora alegría / del amor provisional / y verdadero? // ¿cómo desactivar la lápida / con el sembradío? / ¿la guadaña / con el clavel? // ¿será que el hombre es eso? / ¿esa batalla?