Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Alegrantziaren alde

 

Alegrantzia defendatzea lubaki bat balitz bezala

hura defendatzea eskandalutik eta ohituratik

miseriatik eta miserableengandik

behin-behineko absentzietatik

eta behin betikoetatik

 

alegrantzia defendatzea printzipio bat balitz bezala

hura defendatzea harrimenetik eta amesgaiztoetatik

neutralengandik eta neutroietatik

belzkeria eztietatik

eta diagnostiko larrietatik

 

alegrantzia defendatzea bandera bat balitz bezala

hura defendatzea tximistatik eta malenkoniatik

inozoengandik eta bilauengandik

erretorikatik eta bihotz-gelditzeetatik

endemietatik eta akademietatik

 

alegrantzia defendatzea xede bat balitz bezala

hura defendatzea sutik eta suhiltzaileengandik

suizidengandik eta eraileengandik

oporretatik eta unaduratik

alegera izateko obligaziotik

 

alegrantzia defendatzea ziurtasun bat balitz bezala

hura defendatzea herdoiletik eta ugerretik

denboraren patina ospetsutik

izar-ihintzetik eta oportunismotik

irriaren proxenetengandik

 

alegrantzia defendatzea eskubide bat balitz bezala

hura defendatzea jainkoagandik eta neguarengandik

letra larrietatik eta heriotzarengandik

deituretatik eta damuetatik

zoritik

             eta alegrantziatik ere.

 

Defensa de la alegría

Defender la alegría como una trinchera / defenderla del escándalo y la rutina / de la miseria y los miserables / de las ausencias transitorias / y las definitivas // defender la alegría como un principio / defenderla del pasmo y las pesadillas / de los neutrales y de los neutrones / de las dulces infamias / y los graves diagnósticos // defender la alegría como una bandera / defenderla del rayo y la melancolía / de los ingenuos y de los canallas / de la retórica y los paros cardiacos / de las endemias y las academias // defender la alegría como un destino / defenderla del fuego y de los bomberos / de los suicidas y los homicidas / de las vacaciones y del agobio / de la obligación de estar alegres // defender la alegría como una certeza / defenderla del óxido y la roña / de la famosa pátina del tiempo / del relente y del oportunismo / de los proxenetas de la risa // defender la alegría como un derecho / defenderla de dios y del invierno / de las mayúsculas y de la muerte / de los apellidos y las lástimas / del azar / y también de la alegría.