Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Ia requiem bat

 

Aita 101 gelan itotzen ari den bitartean

aita txori gaixo baten gisa itotzen ari den bitartean

behin betiko garaituta

azken ahots mehearekin intziri xumea egiten duela

bihotza erdiratuz

esparru honetatik at hainbat gauza gertatzen dira

nixon lehendakaria onik irteten da osasun-azterketa

ohiko batetik

lehendakari horixe

bihotza ere erdiratzen duena baina napalm erabiliz

heziketa pentagonaleko gazte kanbodiarrek zintzur egiten diete

hilotz iparvietnamdarrei eta irribarretsu fotografiatzen dira

buru bana dutela esku banatan

heath ohoragarriak bere armak saltzen dizkie

hegoafrikako arkanjeluei

eta hemen montevideon torturatzaile efikazek opari txeratsuak

erosten dituzte errege-gau honetan uzteko ederki elikatutako beren

kume kutunei

hori guztia gizon zintzo eta eskuzabal izan zen aita

itotzen ari eta hiltzen den bitartean 101 gelan.

 

1971ko urtarrilaren 5a

 

Casi un requiem

Mientras mi padre se asfixia en la pieza 101 / mientras mi padre se asfixia como un pobre pájaro / definitivamente vencido / y usa su último hilo de voz para un quejido humilde que parte / el alma / fuera de este recinto suceden cosas / el presidente nixon sale indemne de un examen médico de / rutina / el presidente el mismo que también parte el alma pero con / napalm / jóvenes camboyanos de educación pentagonal decapitan / cadáveres norvietnamitas y se fotografían sonrientes / con una cabeza en cada mano / el venerable heath vende sus armas a los arcángeles de / sudáfrica / y aquí en montevideo eficaces torturadores compran tiernos / regalos para dejar en esta noche de reyes a sus bien / alimentados pichones / todo esto mientras mi padre que fue un hombre decente y / generoso se asfixia y muere en la pieza 101. / 5 de enero de 1971.